IGDShare 260426：GDC26「導致外包在地化品質不佳的常見開發失誤」議程心得討論

Organizer IGDSHARE Contact Organizer
Next Step

* English below *

時間：2026/04/26（日）1330 ─ 1800
地點：台北市長安東路一段 4 號 3 樓（祐生研究基金會會議室）
交通：台北車站或捷運中山站出站後往長安東路方向，步行約十分鐘之內可抵達，所在地建築物名稱為「長‧安樓」。
入場：免費；依實際報名狀況現場簽到。現場提供果汁，茶包（建議自備容器）。
轉播：http://www.twitch.tv/igdshare

在 GDC 2026 活動上，有一場由 ROCKFISH Games 的技術總監 Sven Lohse（代表作《Everspace》系列）帶來的在地化議程「Common Dev Mistakes That Lead to Poor Localization by Agencies」，分享如何在工作流程中導入「在地化意識」，藉此避開常見的坑。我們覺得這場議程算是在過往 GDC 我們有聽過的講題中，對於在地化技術議題（動態文字、UI/UX、字形、工作流程等）含括最全面、清楚的議程，而且其實也滿意外直到現在，這方面的教學資源或討論，仍然流於片段或針對性地解決問題，很難在一時一地看到完整的討論。

這次希望透過我們聽講紀錄內容的分享，可以轉述一些關鍵的學習方向，以及促成開發者間對於在地化技術議題的更多討論。

活動流程

  1. 1330 ─ 1400：報到入場
  2. 1400 ─ 1500：GDC26「Common Dev Mistakes That Lead to Poor Localization by Agencies」聽講心得分享
  3. 1500 ─ 1530：休息時間
  4. 1530 ─ ：自由交流、試玩遊戲

其他注意事項

  1. 煩請欲參加的朋友們確實報名（同一團隊參與者也請各自報名），以利人數統計，感恩！
  2. 有名片或作品的朋友們，請不要忘記帶來跟大家交流哦！
  3. 靠牆邊的座位都有插座，不過不一定夠用，有需求的話還是建議自行準備排插或延長線與三轉二接頭。
  4. 主辦單位保留更變活動內容與接受報名與否之權力。
     

== English ==

Time: 1330 ─ 1800, Mar 29th, 2026 (Sun)
Addr: 3F, No.4, Sec.1, Chang'an East Rd., Taipei City
Transportation: 10 minutes walk from Exit 2, MRT Zhongshan Station (G14, R11)
Entry: Free
Stream: http://www.twitch.tv/igdshare

At GDC 2026, Sven Lohse, Technical Director at ROCKFISH Games (the team behind the Everspace series), delivered a standout session titled "Common Dev Mistakes That Lead to Poor Localization by Agencies." He shared how to build "localization awareness" directly into your development workflow to steer clear of common pitfalls.

In our experience, this was one of the most well-rounded and articulate GDC talks on localization techniques and nuances we’ve ever attended—covering everything from dynamic text and UI/UX to fonts and loc pipelines. It’s honestly surprising that even today, resources on this topic remain somewhat fragmented, often focusing on specific solutions rather than providing such a holistic overview in one place.

In this IGDShare meetup, we’ll dive into our notes from the talk to pass on key insights and, hopefully, kickstart more conversations among developers about the technical side of localization.

Agenda

  1. 1330 ─ 1400：Check-in
  2. 1400 ─ 1500：Session Recap & Insights from GDC 26 "Common Dev Mistakes That Lead to Poor Localization by Agencies"
  3. 1500 ─ 1530：Break time
  4. 1530 ─ ：Free-form discussion, game tasting, show & tell

Other Notices

  1. Be sure to sign-up if you are to attend, so that we can have a better grasp of the number of participants.
  2. We encourage you to bring along your work and also don't forget your business cards if you have them.
  3. We have standard 110V power outlets in the room, but if you need specific setup please let us know beforehand.
  4. The organizer reserves the rights to change, modify, and adjust the proceedings of the event, and the right to refuse sign-ups at our own discretion. 

 

若有任何疑問或建議，歡迎來信：
igdshare at igdshare dot org 或
jslin at igda dot tw

獨立遊戲開發者分享會：http://igdshare.org
IGDA Taiwan：http://igda.tw

 

祐生研究基金會 / 台北市長安東路一段4號3樓
Get Directions Show bigger map

Event Tickets

Ticket Type Sale Period Price
免費入場 / Register (Free)

2026/04/17 00:00(+0800) ~ 2026/04/26 13:30(+0800)
  • Free
Next Step

8 Attendees

Show Attendees Hide Attendees
...And other 5 people