Name: 獨立遊戲開發者分享會 240623
Start: 2024-06-23T13:30:00.000+08:00
End: 2024-06-23T18:00:00.000+08:00
Location: 祐生研究基金會

2024/06/23(日) 13:30(+0800) ~ 18:00(+0800) ( iCal/Outlook, Google カレンダー )
祐生研究基金會 / 台北市長安東路一段4號3樓
26 / 30
IGDSHARE 主催組織にお問い合わせ

主催者 IGDSHARE 主催組織にお問い合わせ

* English below *

時間：2024/06/23（日）1330 ─ 1800
地點：台北市長安東路一段 4 號 3 樓（祐生研究基金會會議室）
交通：台北車站或捷運中山站出站後往長安東路方向，步行約十分鐘之內可抵達，所在地建築物名稱為「長‧安樓」。
入場：免費；依實際報名狀況現場簽到。現場提供果汁，茶包（建議自備容器）。
轉播：http://www.twitch.tv/igdshare

遊戲在地化是打入國際市場必不可缺的要素，近幾年就連獨立遊戲翻成好幾種語言都只是基本款，少了在地化，很可能就會直接淹沒在其他作品之下。另外，在地化的費用對獨立團隊是一筆不小的負擔，該如何把錢花在刀口上？就算有資金進行在地化，但在不懂該語言的情況下要怎麼顧到品質？而譯者會需要什麼資料才能精準表達原作品的精神？獨立遊戲開發者分享會 240623 場次邀請遊戲配音與在地化資深工作者、「牛灣娛樂」共同創辦人 Sean，來解密遊戲在地化的流程，為玩家帶來最讚的在地化體驗吧。

（牛灣娛樂參與在地化的部分作品）

1330 ─ 1400：報到入場
1400 ─ 1500：遊戲在地化流程解密 ─ 牛灣娛樂 Sean
1500 ─ 1530：休息時間
1530 ─ ：自由交流、試玩遊戲

其他注意事項

煩請欲參加的朋友們確實報名（同一團隊參與者也請各自報名），以利人數統計，感恩！
有名片或作品的朋友們，請不要忘記帶來跟大家交流哦！
靠牆邊的座位都有插座，不過不一定夠用，有需求的話還是建議自行準備排插或延長線與三轉二接頭。
主辦單位保留更變活動內容與接受報名與否之權利。

== English ==

Time: 1330 ─ 1800, June 23rd, 2024 (Sun)
Addr: 3F, No.4, Sec.1, Chang'an East Rd., Taipei City
Transportation: 10 minutes walk from Exit 2, MRT Zhongshan Station (G14, R11)
Entry: Free
Stream: http://www.twitch.tv/igdshare

Localization is essential for entering the international video game market. In recent years, even indie games being translated into multiple languages has become the norm. Without localization, a game could easily get overshadowed by other works. However, localization costs can be a significant burden for indie teams. How can they ensure their money is well spent? Even if they have the funds for it, how can they ensure quality without understanding the languages? What information does a translator need to accurately convey the spirit of the original work? In this edition of IGDShare, Sean, a senior professional in localization and game VO, and co-founder of Cowbay Entertainment, will demystify the localization process, bringing the best experience to the players.

Agenda

1330 ─ 1400：Check-in
1400 ─ 1500：Demystifying Game Localization Process - Sean (Cowbay Entertainment)
1500 ─ 1530：Break time
1530 ─ ：Free-form discussion, game tasting, show & tell

Other Notices

Be sure to sign-up if you are to attend, so that we can have a better grasp of the number of participants.
We encourage you to bring along your work and also don't forget your business cards if you have them.
We have standard 110V power outlets in the room, but if you need specific setup please let us know beforehand.
The organizer reserves the rights to change, modify, and adjust the proceedings of the event, and the right to refuse sign-ups at our own discretion.

若有任何疑問或建議，歡迎來信：
igdshare at igdshare dot org 或
jslin at igda dot tw

獨立遊戲開發者分享會：http://igdshare.org
IGDA Taiwan：http://igda.tw